[VideoView]

Anna Unterweger Heiss

Zwölf Kinder und ein Radio
Interviewer:
Ruth Deutschman
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Sarntal
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Epoche:
1958
Transkription:
Ja; - nein ich bin danach in die Schule und .. bin .. gerne Schule gegangen, Weil ich die Älteste bin. Als ich bin zwölf Jahre alt gewesen bin: .. "Ja, jetzt musst du zu Hause bleiben, halt oft." Da haben wir keine Magd mehr gehabt das hat es nicht getragen, kein Geld mehr. Der Vater ist immer ins Tagwerk gegangen, die Mutter hat eben zu Hause müssen tun, was alles zu tun war. Ja. Was meinst du denn. Bei so vielen Kindern. Von wann weg ist er nur Nachtwächter gewesen? Von wann weg? Der Vater ist dann Nachtwächter gewesen. Das ist 15 oder 18 Jahre .. gewesen. Aber - dmals bin ich noch Schule gegangen, dann haben wir müssen still sein ganz fest. Immer still sein, am Abend waren zwölf Kinder und alle still sein, weil der Vater obenauf geschlafen hat und hat finster gemacht und ja nicht laut. Und oft einmal haben wir ihn aufgeweckt, wenn wir uns nicht vertragen haben, dass wir gestritten haben. Ja, dann, ja. Ist dann ein Lärm gewesen, da ist er ein paar mal herunter und hat uns richtig geohrfeigt. Dann, ich die Älteste: "Du musst schauen", hat er immer gesagt: "Du musst schauen, dass alles still ist". Dann habe ich geflüstert: "Still sein, der Vater hat gesagt still sein, jetzt schläft er. Dann machen wir eine Musik." Radio haben wir keinen gehabt, nicht. Nur einen kaputten in einen Kasten drinnen. Dann; ja, ich wäre schon für eine Musik gewesen. Ja. .. Jetzt habe ich den alten Radio heraus in die Stube. Und dann habe ich die Schnur, da bei dem Knopf habe ich getrieben: ein paar mal habe ich die Tschechen herein bekommen, schön, Ja. - die Musik. Alle rundherum, ein ganzer Haufen da rundherum. Die Mutter: "Still sein, gell, weil der Vater oben schläft." Ja. - Ja. Dann haben wir ganz .. und alle drum herum und, ja, still gewesen .. So haben wir Radio gehört, danach ein paar Mal angehört, dann ist die Schnur nicht mehr gegangen zum Antreiben. Ja. Jetzt bin ich hinten hinein gefahren beim Radio und habe den Sender eingestellt, da hat es mich ein paar mal teuflisch elektrisiert. Aber eben - .. mir hat eben die Musik gut gefallen und den anderen auch. Ja, sicher, ja. Den anderen auch.